Дали некогаш сте се запрашале како да кажат " кафе " на различни јазици или дали треба да знаат како да нарачаат кафе додека патуваат на меѓународно ниво? Ќе ве однесеме низ целиот свет за да научиме како да кажеме кафе на повеќе од 70 јазици.
Забелешка: Многу од овие зборови се романизирани.
Кој во светот вели "кафе"?
На англиски , го употребуваме зборот кафе , кое потекнува од 16 век. Таа произлегува од италијанската кафе , турската кеве и арапската qahwah .
Неколку други јазици го зедоа зборот или дериватот:
- Урду : кафе
- Велшки : кофи (изречена ко-FEE )
На многу јазици ширум светот, буквата ' k ' е преферирана над тврдиот ' c ', а сепак зборот се изговара на многу сличен начин.
- Африканс : кофи (се изговара кафе )
- Холандски : кофи (изречена кафе )
- Есперанто : кафе
- Германски : der Kaffee (изговорено kah-FEE , машки, "K" е капитализиран бидејќи сите германски именки се капитализирани)
- Фински : kahvi
- Хинди : кофи (изговорен KOH-надомест )
- Руски : кафе (изречена ко-такса )
Каде се користи "Кафе"?
Café (се изговара ka-FEY ) се користи пошироко од кафето, а повеќе јазици го претпочитаат тоа, вклучувајќи ги и францускиот, италијанскиот и шпанскиот јазик. Се смета дека започнало во Италија со кафе , мислејќи на регионот Кафа во Етиопија .
Вие сте прилично безбеден во користењето на кафе кога патуваат низ целиот свет.
- Италијански : кафе (изречена КА-такса)
- Француски : кафе
- Шпански : ел кафе (машки)
- Бенгалски / Bangla : кафе
- Каталонски : кафе
- Галициски : кафе
- Ирски : caife
- Португалски : кафе
- Романски : cafea (изречена кафе-ах)
- Тајландски : кафе или кафе
- Виетнамски : ca phe (се изговара ка FEY) или кафе
Повторно, многу јазици преферираат да користат "k" во кафе, иако изговорот ретко се менува.
- Албански : кафе (изречена КА-феј )
- Баскиски : кафе или акута
- Бугарски : кафе
- Creole : kafe
- Дански : kaffe (изречена kah-FEY )
- Грчки : kafés (се изговара ка-лице )
- Хаити креолски : кафе (изречена ках-FEY )
- Хебрејски : ka-feh
- Македонски : кафе
- Малтешки : кафе
- Норвешки : кафе
- Шведски : кафе
- Волоф : кафе
Неколку европски јазици користат помек завршеток, повеќе како " плаќање" наместо " фей". "
- Исландски : кафи. "
- Латвиски : кафија (изречена ka-fee-ya )
- Луксембуршки : Кафи (како на германски, сите именки се капитализирани)
Интересни се јазиците на Кина и нејзините соседи. Тие звучат многу слични на кафе , но кога се романизираат, читаат малку поинаку.
- Кинески (кантонски) : ga feh
- Кинески (мандарински) : kafei (двата согласки се во "прв тон", што значи дека тие се високи, па дури и во изговорот)
- Тајвански : ka fei (исто како мандарински)
Потеклото на кафето
Важно е да се запамети дека се смета дека кафето потекнува од Блискиот Исток и Источна Африка, особено во областа на Јемен и Етиопија. Ова е, исто така, каде што почнаа многу зборови за кафе.
На пример, зрното кафе го добило своето име од комбинацијата на " Кафа ", голема етиопска кафе за производство на кафе и " пунџа ". Исто така, Моха е пристанишен град во Јемен и доведе до именување стил на грав од кафе, додека денес ние често го користиме за да ги опишеме чоколадните пијалаци како мока латте.
Сепак, зборовите за кафе на јазиците што се зборуваат во овие земји се сосема различни од остатокот од светот.
- Етиопија Амхарија : буна (се изговара буона )
- Етиопски семитски : буна, буни или пунџа
- Арапски : qahioa, qahua или qahwe (Звукот " q" се изговара ниско во грлото, така што може да звучи повеќе како " ahua " на неарапски звучници.)
Совет: Во Египет и во некои други области, кафето обично се служи со шеќер. За да го нарачате без шеќер, кажете " qahua sada ."
"Кава" е популарно слово за кафе
Земајќи од арапскиот збор qahwah , турскиот збор kahveh се развива. Ова доведе до многу од источно-европските јазици со користење на зборот кафе за кафе.
- Турски : kahveh (изговорено kah-VEY )
- Белоруски : кава
- Хрватски : кава
- Чешка : кава (изречена кава ) или кафе
- Литвански : кава
- Полски : kawa (изречена кава )
- Словачка : кава (изречена ка-ва )
- Украински : кави или кава
Неколку јазици во овој регион имаат мали варијации за кава :
- Грузија : кава или чај
- Унгарски : каве (изречена КАХ-vey )
- Српски : kafa
- Словенечки : кофа
- Јидиш : кафе
Пацифичкиот остров Јазици претпочитаат "Копи"
Додека се движиме во островите на Тихиот Океан, гледаме повеќе варијации на копии кога зборуваме за кафе.
- Филипински / Тагалог : kape
- Хавајски : копа
- Индонезиски : kopi
- Корејски : keopi или ko-pyi
- Малезиски : kawah или koppi
- Сингалески (Шри Ланка) : kopi
- Тамилски (Шри Ланка) : kapi-kottai или kopi
Повеќе начини да се каже кафе
Секогаш постојат исклучоци, и овие јазици преферираат да го користат зборот за кафе. Можете да видите некои сличности со повеќе популарни деривати, но тие се единствени.
- Ерменски : сурч (се изговара сурч ) или sourdj
- Estonian : kohv
- Јапонски : koohii
- Ojibwe : muckadaymashkikiwabu (буквално значи "црна медицина вода" на јазикот на Индиханебек Индијанците)
- Персиски : qéhvé
- Свахили : кахава
- Зулу : ikhofi