Устварливи изрази од Холандија

Изразот поврзан со храната кажува многу за холандската (храна) култура, и затоа ги наоѓаме толку фасцинантни. Ние направивме листа со сите оние за кои би можеле да помислиме, но оваа листа во никој случај не е исцрпна и ние ќе продолжиме да додаваме кон него од време на време. Ве молиме слободно да ни ја испратите вашата омилена изрека за храна, идиом или поговорка.

ABC :

Зделки во лекарски апетит за живеење.
Буквален превод: 'Има пипка во дури и најсовршената пита од јаболка'.

Значење: секогаш можете да најдете нешто негативно ако изгледате доволно напорно, односно "Ништо не е совршено".

Еве апелте за добрите (bewaren).
Буквален превод: 'Да го задржиме јаболкото за жедта'.
Значење: Донесување одредби за подоцна.

Овој веб-сајт е поврзан со веб-страници.
Буквален превод: "Тој е исто толку популарен како скапано јаболко на зеленчук".
Значење: Се користи за да опише прилично непопуларна личност.

Бидејќи не ми се допаѓа, нема да можам да го користам.
Буквален превод: 'Ако не сакате моите јаболки, не тресете моето дрво'.
Значење: Ако не сакаш ништо со мене, не ме прашувај за услуга.

Отстрани ја апликацијата за да ја видите.
Буквален превод: 'Прекрасни јаболки можат да бидат кисели'.
Значење: Физичката убавина не е единственото нешто што се брои, т.е. "Убавината е само длабока кожа".

Wij gaan de bietenberg op.
Буквален превод: "Ќе се искачиме на планината репка".

Значење: Се користи за да се изрази дека сè е погрешно.

Zo rood als een bietenkroot.
Буквален превод: "Црвено како цвекло".
Значење: Обично се користи за да се однесува на некој сјае длабоко црвено.

Не можам да го направам тоа.
Буквален превод: "Дождливо мај го носи најдобриот путер".
Значење: Малку дожд во мај е добро за тревата во ливадите, што им помага на кравите да произведуваат подобро млеко (и вкусно путер).

Тоа е својство на допинг
Буквален превод: 'Школка со грав'.
Значење: Се користи за да се пренесе дека некој може да се грижи за себе и нема потреба од надворешна помош.

Елен afgelikte boterham.
Буквален превод: "Сендвич кој е лижеше чист".
Значење: Се користи како навредлив начин да се опише некој кој има многу љубовници.

Broodnodig
Буквален превод: 'колку што е потребно како леб'.
Значење: Користи за да укаже дека нешто е од клучно значење.

Да не може да се појави во кокошарник
Буквален превод: "Не можам да направам чоколада од тоа".
Значење: Кога нешто е нелогично, или толку некохерентно, неразбирливо или чудно што информациите се бескорисни.

Истакнувам како цитрон
Буквален превод: 'Да се ​​притисне некој како лимон'.
Значење: Слично на англиски изрази "Да се ​​притисне некој сува" или "Да се ​​притисне некого додека пипките не квичат", т.е. да се искористи некоја личност.

DEF :

Добро, не се грижиме.
Буквален превод: "Многу кукање, без јајца".
Значење: Неговото значење најдобро може да се сумира со англискиот израз "многу адо за ништо".

Twaalf eieren, dertien kuikens.
Буквален превод: "Дванаесет јајца, тринаесет пилиња".
Значење: Се користи за изразување дека некој имал среќа со среќа.

Twee hanen во било кое време може да се пофали со повеќе од една година.
Буквален превод: "Двата петли во еден кафез даваат премногу каснувања и не се доволно јајца".
Значење: Двајца шефови на истото место доведуваат до многу разговор, но многу малку акција.

Не е познат.
Буквален превод: "Да се ​​биде партија свиња".
Значење: Се користи за да се опише некој како да е во центарот на прославата, или "Животот на партијата".

GHI :

Сите тие се многу поодминати од слоевите.
Буквален превод: 'Гледајќи во шлеп како харинга'.
Значење: Се користи кога некој гледа прилично надолу во устата.

JKL :

Една коцка од своја страна е присутна.
Буквален превод: "Дајте некој колаче направено со сопствено тесто".
Значење: Кога играте трик на личност на ист начин како што тие трик на тебе. Има слично значење на "преврат е фер игра" или "добивање на доза на свој лек" на англиски јазик.

Ergens kaas van gegeten hebben.
Буквален превод: Овој популарен холандски израз е доста тешко да се преведе. Грубо, тоа значи "да се јаде сирење од нешто".
Значење: Се користи за да се изрази дека некој е во знаење за одредена тема. Спротивно на тоа, Ергенс ГЕЕН каас ван гертевен хебен значи дека некој е нечист за нешто.

Понатаму,
Буквален превод: "Секое сирење има дупка".
Значење: Се користи за изразување дека сите ние имаме свои недостатоци, или "Никој не е совршен".

Додека мојот живот беше исполнет со огромен успех.
Буквален превод: "Тешко е да се разговара за Божиќната вечера со Турција".
Значење: Се користи за да се изрази идејата дека понекогаш е тешко да се разговара за тешки прашања со засегнатата страна.

Ер како да се појавиш .
Буквален превод: "Да се ​​биде како пилешко".
Значење: Изреката се користи за да се изрази дека некој е брз да ја искористи својата или нејзината шанса, како кокошки кои се нафрлаат на нивната храна во флеш.

Не можам да кажам дека имам мажи.
Буквален превод: "Со мирис на сирењето може да се идентификува коза".
Значење: не можете да ги скриете вашите корени.

Дојдете како kool.
Буквален превод: 'Растат како зелка'.
Значење: Се користи за да укаже дека нешто расте брзо и лесно.

MNO :

Најчесто поставувани прашања.
Буквален превод: 'Сенф после оброк'.
Значење: Се користи за да се изрази идејата дека нешто се случило предоцна.

Geduld, en gras zal melk worden.
Буквален превод: "Трпение и тревата ќе станат млеко".
Значење: Се користи за да се изрази дека трпението е често наградено.

De kat bij de melk zetten.
Буквален превод: 'Ставање на мачката со млеко'.
Значење: Се користи за да се изрази дека намерно барате проблеми.

Една нијанса како мек во блед.
Буквален превод: 'Сенка како млеко и крв'.
Значење: Се користи за изразување дека некој има многу здрав тен, со кремаста кожа и розови образи.

Ние ќе го направиме тоа, со тоа што ќе бидеме уште побрзо.
Буквален превод: 'Мораш да пробиеш некои јајца ако сакаш да опееш омлет'.

Значење: Жртвата е потребна за да постигне нешто

PQR :

Je bent een pannenkoek
Буквален превод: "Ти си палачинка".
Значење: Се користи кога некој направил нешто глупаво. Тоа е во суштина холандскиот еквивалент на "Ти се однесуваш како идиот".

Употребувајте
Буквален превод: 'Да се ​​крене тушот'.
Значење: Кога нешто брзо се кренало или кога ситуацијата излегува од контрола (најчесто негативна).

Се појави на пазарот
Буквален превод: "Имав нешто како храна со каша лажица".
Значење: Се користи за да се изрази дека одредено однесување се научило во детството.

Peperduur.
Буквален превод: "Скапо како црн пипер ".
Значење: Црниот пипер е толку вообичаен остар чајџилница денес, тешко е да се поверува дека некогаш беше толку вредно што се користеше како валута.

Среќен сум.
Буквален превод: 'Заглавени со печени круши'.
Значење: Се користи за да се изрази дека е заглавен со негативните последици од нешто што било предизвикано од некој друг.

STU :

Zo oranje како и да е sinaasappel.
Буквален превод и значење: "Како портокалова како портокалова"

Додека другите луѓе се пласирале на снегје
Буквален превод: 'бубамара краде бонбони од време на време'
Значење: Се користи за да се изрази дека дури и добри луѓе понекогаш прават грешки.

Ен Snoepreis
Буквален превод: 'А бонбони патување'.
Значење: Се користи за да се опишат патувањата во странство кои се платени од страна на компанијата или клиентот, како што се стимулативни патувања, патувања за тимска изградба или други службени патувања кои вклучуваат работа и игра.

Детето е опција за поврзување
Буквален превод: 'За да ја врзува мачката на сланина'
Значење: Кога нешто е неоправдано примамливо, бидејќи е направено толку атрактивно или поканувајќи дека давањето во искушение е практично неизбежно.

Испрати порака за разговор
Буквален превод: "Да работи за сланина и грав".
Значење: Изреката некогаш била користена кога работниците добиле срдечен оброк како плаќање за нивниот труд. Во денешно време, изразува незадоволство, на пр. Кога луѓето чувствуваат дека нивниот придонес е за ништо, нивните напори бесполезни.

Доброто збогатено зборување нека биде како што треба.
Буквален превод: "Супата никогаш не се јаде толку жешка како што се служи".
Значење: Работите обично не се толку лоши како што први се појавуваат

Бидејќи е многу горчливо е, тоа не е многу полесно.
Буквален превод: 'Шеќер во твојата уста нема да помогне против горчливо срце'.
Значење: Емитуваните луѓе не можат да искусат ништо како позитивно.

Бонвен зив зелен водич.
Буквален превод: "Да биде над чајната вода".
Значење: Може да се користи за да се изрази дека некој е вознемирен, лут или пијан.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Буквален превод: "Како смокви по Велигден".
Значење: По фактот, или премногу доцна. На прв поглед, идиомот изгледа малку љубопитен, затоа што смоквите само созреваат летото, односно секогаш јадете смокви по Велигден, но ни беше кажано дека идиомот датира од времето кога смокви главно биле увезени во Холандија во суви форма. Сувите смокви беа дозволив прехранбен производ за време на периодот на католичко постење познат како Велики, и можеше да се јаде со напуштање во неделите до Велигден. По Велигден, кога постот завршил, луѓето можеле да уживаат во сите нивни вообичаени јадења, а сувите смокви станале непотребни.

Вис.
Буквален превод: 'Риба мора да плива'.
Значење: Се користи за да се изрази (прилично пријатен) поим дека секогаш треба да пиете вино кога јадете риба.